1 00:01:34,400 --> 00:01:38,234 SANATORIJUM PJEŠĆANI SAT 2 00:01:38,520 --> 00:01:42,195 Written by Zasnovan na romanu autora 3 00:01:45,440 --> 00:01:50,309 Featuring 4 00:02:50,120 --> 00:02:53,510 Muzika 5 00:03:32,720 --> 00:03:36,156 Direktor fotografije 6 00:03:36,400 --> 00:03:42,032 Režija: 7 00:04:52,920 --> 00:04:55,229 Skoro smo stigli. 8 00:04:56,920 --> 00:04:58,956 Kako ću stići tamo? 9 00:05:01,200 --> 00:05:05,398 naći ćete put. ne treba ti pomoć. 10 00:08:27,800 --> 00:08:31,713 prešao sam dug put. Rezervisao sam sobu telegramom. 11 00:08:32,160 --> 00:08:33,388 Koga mogu vidjeti? 12 00:08:35,400 --> 00:08:39,632 Svi spavaju. Reći ću doktoru kad se probudi. 13 00:08:39,880 --> 00:08:43,714 Spavanje? Dan je, a ne noć. 14 00:08:49,160 --> 00:08:52,436 Stalno spavaju. Niste znali? 15 00:08:55,000 --> 00:08:56,638 Noć nikad ne dolazi ovamo. 16 00:09:00,160 --> 00:09:03,675 Možeš čekati dolje. 17 00:09:10,840 --> 00:09:12,876 U restoranu. 18 00:10:56,280 --> 00:10:58,396 Doktor će te sada primiti. 19 00:10:58,680 --> 00:11:00,079 Gdje je on? 20 00:11:16,760 --> 00:11:19,718 Jučer smo primili vaš telegram. 21 00:11:20,800 --> 00:11:24,110 Poslali smo našeg kočiju na stanicu. 22 00:11:24,520 --> 00:11:27,080 Mora da ste stigli u drugom vozu. 23 00:11:27,320 --> 00:11:28,355 Stanica? 24 00:11:29,360 --> 00:11:33,148 nemamo dobra željeznička veza ovdje. 25 00:11:33,400 --> 00:11:35,356 kako se osecas 26 00:11:40,200 --> 00:11:42,509 Je li moj otac živ? 27 00:11:45,200 --> 00:11:46,633 Naravno. 28 00:11:48,760 --> 00:11:53,675 Mislim u određenoj mjeri dozvoljava situacija. 29 00:11:53,920 --> 00:11:59,790 Znaš, baš kao i ja, to iz perspektive 30 00:12:00,040 --> 00:12:05,398 vašeg doma, vaše zemlje, 31 00:12:10,680 --> 00:12:12,557 tvoj otac je mrtav. 32 00:12:15,800 --> 00:12:17,711 Ovo se ne može u potpunosti preokrenuti. 33 00:12:17,960 --> 00:12:22,670 Njegova smrt baca senku o njegovom postojanju ovde. 34 00:12:25,160 --> 00:12:27,799 Ali on ne zna ili ne sumnja? 35 00:12:28,360 --> 00:12:29,952 ne brini. 36 00:12:32,920 --> 00:12:35,878 Naši pacijenti ništa ne sumnjaju. 37 00:12:36,920 --> 00:12:38,239 ne mogu. 38 00:12:47,440 --> 00:12:52,070 Verovatno želiš da vidiš svog oca. odvest ću te tamo. 39 00:12:57,600 --> 00:13:03,232 Rezervisali smo krevet za vas u njegovoj sobi, kako ste tražili. 40 00:13:43,280 --> 00:13:47,876 Trik je u tome što smo vratili vrijeme. 41 00:13:49,880 --> 00:13:57,195 Vrijeme ovdje kasni u intervalu koje ne mogu precizno definisati. 42 00:13:57,440 --> 00:14:02,958 Sve se svodi na relativnost. 43 00:14:06,000 --> 00:14:09,879 Evo, smrt tvog oca se još nije dogodilo. 44 00:14:10,120 --> 00:14:18,277 Ali susreo se sa svojom smrću u vašoj zemlji. 45 00:14:24,240 --> 00:14:26,390 Znači moj otac je mrtav. 46 00:14:28,760 --> 00:14:33,117 - Ili je blizu smrti. - Ne razumeš. 47 00:14:33,360 --> 00:14:37,638 Reaktiviramo prošlo vrijeme sa svim svojim mogućnostima. 48 00:14:37,880 --> 00:14:40,155 Uključujući oporavak. 49 00:14:41,200 --> 00:14:46,228 Pustimo naše pacijente da spavaju dugo vremena. 50 00:14:46,680 --> 00:14:49,513 Štedimo njihovu vitalnu energiju. 51 00:14:50,320 --> 00:14:53,312 Nemaju ništa bolje svejedno uraditi. 52 00:14:56,080 --> 00:14:58,230 Zašto ne legneš? 53 00:15:00,560 --> 00:15:05,953 Nema ništa više možete sada. 54 00:15:13,440 --> 00:15:14,793 Doviđenja. 55 00:15:18,960 --> 00:15:20,518 Doviđenja. 56 00:19:40,240 --> 00:19:42,674 Došao sam razgovarati s tobom. 57 00:19:46,800 --> 00:19:48,199 Hajde. 58 00:19:48,440 --> 00:19:55,278 Zašto širiš laži i tračevi o ocu? 59 00:19:55,880 --> 00:19:59,031 - Šta laže? - Znam da si iza njih. 60 00:19:59,640 --> 00:20:01,437 nisam lagao. 61 00:20:06,120 --> 00:20:13,151 Sećate se kako je prošao nema više dana. 62 00:20:13,400 --> 00:20:15,277 Izbjegavao nas je. 63 00:20:15,640 --> 00:20:19,792 Ko zna da li da li je još uvek negde živ? 64 00:20:21,680 --> 00:20:25,229 Moram da znam istinu. 65 00:20:25,640 --> 00:20:29,315 Prestani da me mučiš. Teško je komunicirati s njim. 66 00:20:29,600 --> 00:20:34,515 Kako da se nosim sa svime sam? 67 00:20:34,760 --> 00:20:39,276 Kako mogu odgovoriti na pitanja što me Bog stalno pita? 68 00:20:39,560 --> 00:20:44,554 To je previše za mene. Njegove pritužbe me užasavaju. 69 00:20:44,920 --> 00:20:48,356 - Ne plači. - Imam migrenu. 70 00:20:50,040 --> 00:20:52,600 Danas nećeš ići u školu. 71 00:20:53,760 --> 00:20:59,710 U školu? Mama, ja više nisam mali dječak. 72 00:21:01,280 --> 00:21:04,716 Da, jesi. Imate mastilo na rukama. 73 00:21:04,960 --> 00:21:09,829 Koljena su ti u modricama. Ti si nestašan, neposlušan dječak. 74 00:21:15,400 --> 00:21:17,789 Vi se družite sa Bog zna s kim. 75 00:21:18,040 --> 00:21:22,716 Probudi te neslane. Vrijeme je za otvaranje radnje. 76 00:21:23,120 --> 00:21:25,509 - Ali sam siguran... - Prestani da me mučiš. 77 00:21:25,760 --> 00:21:30,880 Rekao sam ti da je tvoj otac putuje naokolo kao prodavac. 78 00:21:31,120 --> 00:21:35,113 Ponekad vraća se kući noću 79 00:21:35,960 --> 00:21:39,748 samo da bi ponovo ugasio pre zore. 80 00:21:40,840 --> 00:21:43,149 Siguran sam da će se vratiti. 81 00:22:56,520 --> 00:22:59,876 Vi se bacate i okrećete kao riba iz vode. 82 00:23:00,120 --> 00:23:03,635 - Malo spavaš, malo zadremaš... - Malo zevajte. 83 00:23:03,880 --> 00:23:05,916 I opet se odmorite. 84 00:23:07,240 --> 00:23:11,791 Trebao bi naučiti mudrosti od mrava, lenjokosti. 85 00:23:12,560 --> 00:23:15,757 Mrava? Idi dođavola. 86 00:23:16,200 --> 00:23:23,151 Taj tvoj mrav zna nema učitelja, šefa ili šegeca. 87 00:23:24,080 --> 00:23:25,752 I radi dobro. 88 00:23:26,000 --> 00:23:27,831 o čemu on priča? 89 00:23:29,280 --> 00:23:35,071 Hodao sam poljima lenjog čoveka. 90 00:23:38,160 --> 00:23:43,871 Šetao sam vinogradima glupog coveka. 91 00:23:44,120 --> 00:23:47,829 Odakle je to? Naš Gospod to nije rekao. 92 00:23:48,080 --> 00:23:49,513 Ne slušajte to! 93 00:23:49,760 --> 00:23:54,675 Kopriva je rasla preko svega. 94 00:23:54,920 --> 00:23:58,549 Trnje je prekrilo njegovu zemlju. 95 00:23:58,880 --> 00:24:03,237 I kameni zid srušio na komade. 96 00:24:32,560 --> 00:24:35,916 Pljesnite rukama 97 00:24:36,280 --> 00:24:42,719 i dozivati Njegovo ime dok se raduje. 98 00:24:43,680 --> 00:24:51,155 Zvuci njegovo ime pjesama i truba. 99 00:25:41,560 --> 00:25:45,951 Hvalite Ga sa harfama, hvalite Ga lirama. 100 00:25:46,280 --> 00:25:49,590 Hvalite Ga sa bubnjevima i ples. 101 00:25:49,840 --> 00:25:53,515 Hvalite Ga sa žicama instrumente i rogove. 102 00:25:53,760 --> 00:25:56,399 Hvalite Ga sa cimbalima. 103 00:25:56,680 --> 00:25:59,831 Hvalite ga uz glasno zveckanje činela. 104 00:26:00,080 --> 00:26:02,833 Neka sve to ima dah hvali Gospoda. 105 00:26:03,080 --> 00:26:04,638 Aleluja. 106 00:26:04,960 --> 00:26:07,554 Pljesnite rukama i pjevajte. 107 00:26:08,520 --> 00:26:09,953 Sing. 108 00:26:11,160 --> 00:26:13,037 Pjevajte mudro. 109 00:26:34,160 --> 00:26:41,840 U snu je video merdevine koji seže od zemlje do neba. 110 00:26:42,080 --> 00:26:46,915 I Božiji anđeli išli gore-dole po njemu. 111 00:27:36,000 --> 00:27:37,672 Da li je moguće? 112 00:27:37,920 --> 00:27:42,072 To je naš mali Józef! 113 00:27:42,800 --> 00:27:47,078 Jesi li se izgubio tvoj put do skole? 114 00:27:48,640 --> 00:27:50,676 Pa? 115 00:27:51,800 --> 00:27:54,712 Rascals! Oni su svuda. 116 00:27:54,960 --> 00:27:58,794 Kad poželim da idem dole da dobijem hleb ujutro, 117 00:27:59,040 --> 00:28:02,077 ne mogu ni.... 118 00:28:05,520 --> 00:28:07,511 ...otvori vrata. 119 00:28:07,840 --> 00:28:12,311 Provlače se kroz pukotine. 120 00:28:12,600 --> 00:28:14,875 I pokušaj da uđeš u kuhinju. 121 00:28:15,120 --> 00:28:17,111 Gledaju me. 122 00:28:20,560 --> 00:28:24,348 Jedva mašu repom. 123 00:28:33,200 --> 00:28:35,919 Presrećni su kada vide vatru. 124 00:28:36,160 --> 00:28:39,038 Pljeskaju rukama i plešu kao divljaci. 125 00:28:39,280 --> 00:28:42,158 Oni su beznadežni pri gašenju požara. 126 00:28:42,400 --> 00:28:44,356 Ali vole da slave. 127 00:28:44,640 --> 00:28:47,791 - O kome pričaš? - Ti neaktivni vatrogasci. 128 00:28:48,040 --> 00:28:54,957 U jesen postaju lijeni. Spavaju stojeći. 129 00:28:55,600 --> 00:29:00,071 Mislim da imate predrasude. Oni su fini momci. 130 00:29:14,240 --> 00:29:21,828 Rekao mi je stari monter peći da kad popravi dimnjake, 131 00:29:22,320 --> 00:29:26,313 nalazi ih zakačene do otvora za dim, 132 00:29:26,720 --> 00:29:29,029 nepomično poput ličinki. 133 00:29:30,680 --> 00:29:34,593 Spavaju kao to biće piju od soka od maline. 134 00:29:35,200 --> 00:29:39,113 I cvile u snu: "Šećer, šećer". 135 00:29:43,840 --> 00:29:47,515 Ako pogledam jednog od njih, 136 00:29:47,800 --> 00:29:54,399 lice mu nabrekne i postaje bezobrazno crven kao ćurka. 137 00:29:55,720 --> 00:29:59,508 Čuo sam da je to način jačanja unutrašnjeg ja. 138 00:29:59,760 --> 00:30:04,390 I pomlađujuće boje kada vatrogasci izbace vatromet, 139 00:30:04,680 --> 00:30:07,194 rakete i bengalska svjetla. 140 00:30:07,720 --> 00:30:09,676 neću im dati bilo kakav sok. 141 00:30:09,960 --> 00:30:15,239 Nisam uništila ten lebdeći iznad peći da to napravim, 142 00:30:15,520 --> 00:30:17,397 da bi ga ti nitkovi mogli popiti. 143 00:30:18,440 --> 00:30:20,271 Nažalost, Adela, 144 00:30:20,560 --> 00:30:24,758 nikad nisi razumeo stvari koji prevazilaze svakodnevicu. 145 00:30:25,000 --> 00:30:26,274 Pogledaj. 146 00:30:33,640 --> 00:30:37,679 Da li je moguće da raste kosa na zemlju? 147 00:30:43,080 --> 00:30:47,437 Izgledaš tako drugačije. Samo divno! 148 00:30:47,880 --> 00:30:49,916 Kapetan nitkova! 149 00:30:52,960 --> 00:30:57,556 „Ja, Anna Csillag, rođena u Moravskoj, imao slab rast kose". 150 00:30:57,800 --> 00:31:00,268 Voleo bih da imam takvu kosu. 151 00:31:03,040 --> 00:31:05,554 Želiš li vode? 152 00:31:07,280 --> 00:31:10,397 - Sa sokom od maline. - Ne, hvala. 153 00:31:10,920 --> 00:31:12,353 Šteta. 154 00:31:13,080 --> 00:31:19,155 Njen slab rast kose bila božanska odmazda. 155 00:31:19,400 --> 00:31:23,757 Ali molitve i pokora skinuo kletvu s nje. 156 00:31:24,000 --> 00:31:26,833 Bila je oplemenjena prosvetljenjem. 157 00:31:27,080 --> 00:31:33,997 Dobila je znakove i napravio ovaj čudesni lijek. 158 00:31:35,160 --> 00:31:36,752 Pogledaj. 159 00:31:38,320 --> 00:31:44,156 Ovo su njena braća, rođaci i zetovi. 160 00:31:45,240 --> 00:31:46,719 ko je on 161 00:31:46,960 --> 00:31:52,592 Još jedan zet. Usrećila je cijeli grad. 162 00:31:54,000 --> 00:31:55,399 Stvarno? 163 00:32:01,640 --> 00:32:03,995 "Elsa. Tečnost sa labudom". 164 00:32:04,920 --> 00:32:10,313 To je melem za sve nevolje. Čini čuda. 165 00:32:10,600 --> 00:32:12,636 Gdje ste nabavili ovu knjigu? 166 00:32:12,880 --> 00:32:17,510 Ovdje je cijelo vrijeme, razbacane okolo. 167 00:32:20,840 --> 00:32:24,310 "Pušite sve što želite". "Seksualna neurastenija". 168 00:32:24,600 --> 00:32:26,192 "Gramofoni". 169 00:32:29,240 --> 00:32:30,639 Ti blesavo. 170 00:32:30,880 --> 00:32:34,668 Koristimo njegove stranice za umotavanje mesa i ručak tvog oca. 171 00:32:41,880 --> 00:32:45,429 To je degradacija originalne knjige. 172 00:33:03,640 --> 00:33:07,349 kasniš. Nema više soka. 173 00:33:07,640 --> 00:33:11,315 Imam malo ruža. Nije loše. 174 00:33:13,000 --> 00:33:14,513 Adela! 175 00:33:14,760 --> 00:33:17,274 - Probaj. - Hvala. 176 00:33:18,920 --> 00:33:22,959 - Nije rezervat. - Pa šta? Slatkog je ukusa. 177 00:33:29,280 --> 00:33:30,713 Je li vaše ime Jakub? 178 00:33:32,200 --> 00:33:35,795 Ne, ja sam Józef. Jakub je moj otac. 179 00:33:36,240 --> 00:33:39,038 Vidim. 180 00:33:42,600 --> 00:33:46,639 Možeš li izaći? Ne možemo ovako razgovarati. 181 00:33:48,400 --> 00:33:51,312 - Izvinite. - Sve je u redu. 182 00:34:04,720 --> 00:34:09,555 Imam vrednu isporuku. Gdje mogu naći tvog oca? 183 00:34:09,800 --> 00:34:11,950 Ja ga sam tražim. 184 00:34:12,200 --> 00:34:16,796 Dozvolite mi da se predstavim Honduras i Nikaragva. 185 00:34:17,040 --> 00:34:18,712 Priđi bliže. 186 00:34:26,160 --> 00:34:27,434 Primećeno je. 187 00:34:27,720 --> 00:34:31,599 tako je. Pokvarljivo je. 188 00:34:33,080 --> 00:34:35,514 - Rajske ptice? - Ne samo. 189 00:34:35,800 --> 00:34:39,759 Za izležavanje je najbolje pustiti Na njima sjede belgijske kokoške. 190 00:34:40,000 --> 00:34:42,116 Ili to možete učiniti sami. 191 00:34:45,320 --> 00:34:48,073 Mislim da vidim tvog oca. 192 00:34:50,560 --> 00:34:51,993 Tamo! 193 00:34:54,000 --> 00:34:58,152 Zar ne mislite da se ponaša na cudan nacin? 194 00:34:59,920 --> 00:35:01,672 On demonstrira. 195 00:35:40,720 --> 00:35:42,119 Oče! 196 00:35:44,240 --> 00:35:45,309 oče... 197 00:35:45,600 --> 00:35:50,549 Trebao bi se čuvati stvari poput uskogrudosti, 198 00:35:50,800 --> 00:35:54,429 pedantnost i slijepi doslovnost. 199 00:35:54,720 --> 00:35:59,510 Jeste li to primijetili u nekim knjigama jata lastavica 200 00:35:59,760 --> 00:36:04,515 lete između stihova? Stanze lastavica. 201 00:36:04,760 --> 00:36:08,514 Trebao bi naučiti čitati od leta ovih ptica. 202 00:36:08,760 --> 00:36:12,309 Oče. Moram ti nešto reći. 203 00:36:12,600 --> 00:36:14,591 To je tajna. Našao sam original. 204 00:36:14,840 --> 00:36:16,592 - Original? - Da. 205 00:36:17,800 --> 00:36:19,518 Pogledaj. 206 00:36:21,280 --> 00:36:24,590 To je bezvrijedno! 207 00:36:24,880 --> 00:36:26,154 To je knjiga! 208 00:36:26,400 --> 00:36:28,709 To je samo mit. 209 00:36:28,960 --> 00:36:32,191 Knjiga je mit verujemo kada smo mladi. 210 00:36:32,440 --> 00:36:36,911 Prestajemo da ga tretiramo ozbiljno kako starimo. 211 00:36:37,280 --> 00:36:44,197 Knjige žive pozajmljenim životom. 212 00:36:44,520 --> 00:36:47,956 Svaka knjiga ima trenutak 213 00:36:48,200 --> 00:36:52,239 kada se vine u vazduh kao 214 00:36:52,520 --> 00:36:56,832 feniks sa svojim stranicama u plamenu! 215 00:36:57,840 --> 00:36:59,193 Pogledaj. 216 00:37:07,600 --> 00:37:13,197 Volimo ih zbog tog trenutka. 217 00:37:13,440 --> 00:37:17,911 Ali oni se pretvaraju u pepeo. 218 00:37:18,320 --> 00:37:19,548 Hvala ti. 219 00:37:20,200 --> 00:37:25,832 Zašto niko ponuditi češljugar? 220 00:37:28,240 --> 00:37:30,151 Gdje? 221 00:37:36,000 --> 00:37:39,356 Knjiga je mit, sine moj. 222 00:37:48,800 --> 00:37:51,917 Vine se u vazduh kao feniks. 223 00:38:11,600 --> 00:38:13,192 Hyderabad. 224 00:38:14,120 --> 00:38:15,872 Gvatemala. 225 00:38:16,560 --> 00:38:19,552 Tasmanija, San Domingo. 226 00:38:20,560 --> 00:38:22,152 Sierra Leone. 227 00:38:24,560 --> 00:38:29,315 Labrador, Barbados, Trinidad, El Salvador, 228 00:38:29,600 --> 00:38:32,273 Borneo, Sumatra, Pernambuko. 229 00:38:34,040 --> 00:38:35,678 Hiporabundia. 230 00:38:35,920 --> 00:38:37,956 Pricas gluposti. 231 00:38:38,200 --> 00:38:40,794 Moglo bi se reći Panfibras. 232 00:38:43,680 --> 00:38:47,116 Haleiwa, Abrakadabra. 233 00:38:51,600 --> 00:38:55,912 Zašto imam osećaj da sam već bio tamo? 234 00:38:56,160 --> 00:38:57,752 Davno. 235 00:38:59,120 --> 00:39:05,150 Šta ako poznajemo sve pejzaže na koje nailazimo u životu? 236 00:39:07,000 --> 00:39:10,959 Može li se dogoditi nešto novo? 237 00:39:12,000 --> 00:39:14,116 Nešto što ne možemo da osetimo? 238 00:39:51,080 --> 00:39:52,832 čuješ li me? 239 00:39:55,160 --> 00:39:58,709 Želim da znam da li je sve ovo moglo se desiti. 240 00:40:00,080 --> 00:40:01,638 Odgovori mi. 241 00:40:03,320 --> 00:40:05,117 Da li se to desilo ili nije? 242 00:40:08,200 --> 00:40:09,758 Da i ne. 243 00:40:10,560 --> 00:40:15,031 Postoje neke stvari to se ne može u potpunosti desiti. 244 00:40:15,280 --> 00:40:21,628 Previše su veličanstveni i veličanstveni da se uklope u događaj. 245 00:40:21,880 --> 00:40:25,953 Oni samo pokušavaju da se dese. 246 00:40:26,200 --> 00:40:29,795 Reci mi da li zaista postoje. 247 00:41:04,320 --> 00:41:05,912 Ona je postojala. 248 00:41:07,760 --> 00:41:10,433 I ništa ne može oduzmi mi sigurnost. 249 00:42:07,720 --> 00:42:11,395 Ne bojte se. Ona nas ne čuje. 250 00:42:12,640 --> 00:42:15,712 to je moja mrtva majka, ona živi ovde. 251 00:42:16,520 --> 00:42:22,072 Naseljena je duhovima, fantomi, larve i krizale. 252 00:42:26,960 --> 00:42:28,712 Bespomoćni i naivni, 253 00:42:28,960 --> 00:42:32,748 ona ih vodi u svoj san i spava sa njima. 254 00:42:33,000 --> 00:42:37,198 Ona se budi polusvjesna u zoru i ničega se ne seća. 255 00:42:37,440 --> 00:42:39,510 Zato je tako tužna. 256 00:42:40,040 --> 00:42:43,749 Ona mora da proživi toliko života. 257 00:42:46,160 --> 00:42:49,675 Znaš li priču da se vrijeme ne može promijeniti? 258 00:42:50,760 --> 00:42:55,515 Postoji jedan koji niste čuli. 259 00:42:56,120 --> 00:42:59,317 To pripada noći. 260 00:42:59,600 --> 00:43:03,115 Hoćeš li naći strpljenja da ga slušam? 261 00:43:05,920 --> 00:43:08,673 Neko će hodati preko neba, 262 00:43:08,920 --> 00:43:11,514 mazi bebu u kaputu. 263 00:43:12,560 --> 00:43:16,235 Stalno na putu, na beskrajnom putovanju. 264 00:43:17,120 --> 00:43:20,032 Proći će pored nas dugim koracima. 265 00:43:20,840 --> 00:43:23,115 To je ono što će se dogoditi. 266 00:43:23,360 --> 00:43:27,876 Iznova i iznova. 267 00:43:32,040 --> 00:43:36,750 Bianca, možeš računati na mene! Do poslednje kapi krvi! 268 00:43:44,200 --> 00:43:45,599 Pa? 269 00:43:47,680 --> 00:43:49,113 To je zagonetka. 270 00:43:49,880 --> 00:43:51,313 Šta je sa njom? 271 00:43:51,600 --> 00:43:56,037 Ona je sva siva. 272 00:43:57,000 --> 00:44:01,232 Dodir njene ruke mora biti izvan mašte. 273 00:44:01,520 --> 00:44:03,670 Šta ste tamo videli? 274 00:44:05,280 --> 00:44:09,114 Nešto šareno, kolonijalno zastrašujuće. 275 00:44:10,120 --> 00:44:13,874 Otmice, progone, izdaje. 276 00:44:14,240 --> 00:44:18,916 To je priča o otetom i zamenila princezu. 277 00:44:19,160 --> 00:44:21,116 izmišljaš. 278 00:44:24,840 --> 00:44:26,193 Java. 279 00:44:27,120 --> 00:44:28,439 Sumatra. 280 00:44:28,920 --> 00:44:30,239 Borneo. 281 00:44:31,040 --> 00:44:35,909 Mogu te imenovati za suradnika. Anonimno. 282 00:44:36,520 --> 00:44:39,876 Zajedno sa albumom markica formiraćemo trijumvirat. 283 00:44:40,120 --> 00:44:44,557 Mi ćemo biti odgovorni za ovu nerazjašnjenu aferu. 284 00:44:45,120 --> 00:44:47,554 Sa albumom sa markama? 285 00:44:47,800 --> 00:44:51,679 Kakvo naivno pitanje. To je univerzalna knjiga. 286 00:44:51,920 --> 00:44:54,992 Zbirka znanja o ljudskom životu koji sadrži 287 00:44:55,240 --> 00:44:57,276 aluzije i potcenjivanja. 288 00:44:57,560 --> 00:45:04,193 Ova priča će biti isprepletena sa crticama, elipsama i uzdasima. 289 00:45:05,440 --> 00:45:08,716 Za to je potrebno malo inteligencije i maštu. 290 00:45:08,960 --> 00:45:12,714 Tvoje riječi su lude, smešno, ludo. 291 00:45:12,960 --> 00:45:17,715 Volio sam te, Rudolfe, jer ste vlasnik ovog albuma. 292 00:45:17,960 --> 00:45:21,430 Sada tvoji ispadi zavist me je odbila. 293 00:45:23,040 --> 00:45:26,191 Ne zaboravite da jeste zavisi od mene. 294 00:45:29,320 --> 00:45:31,959 Moram na drugu stranu. 295 00:45:46,360 --> 00:45:50,638 Znam. Njen otac je brodski doktor. 296 00:45:51,240 --> 00:45:54,073 Mali parni čamac sa točkovima sa strane 297 00:45:54,320 --> 00:45:57,437 čeka je svake noći na pristaništu. 298 00:45:57,720 --> 00:45:59,312 Svjetla su isključena. 299 00:45:59,600 --> 00:46:02,239 Ne idi tamo. Imam loš predosećaj. 300 00:46:03,000 --> 00:46:07,994 ne brini. Možda izgledam uzbuđeno, ali imam svoje strahove. 301 00:46:08,320 --> 00:46:11,312 Neće li biti sigurnije pogledati album markica? 302 00:46:11,600 --> 00:46:14,068 Niste vidjeli Novi Meksiko. 303 00:46:14,320 --> 00:46:18,199 Zapamti to tamo nije konačni Meksiko. 304 00:46:18,440 --> 00:46:20,829 Iza svakog Meksika postoji novi. 305 00:49:05,560 --> 00:49:08,028 Samo izgledaju mrtvi. 306 00:49:09,080 --> 00:49:13,039 Ne moraju disati na duži period. 307 00:49:13,280 --> 00:49:16,795 Ovi negativci neće biti likovi u romanima. 308 00:49:17,600 --> 00:49:21,195 Oni su samo improvizovana kreacija, jednokratna stvar. 309 00:49:22,000 --> 00:49:26,198 Uhvaćeni su u trenutku kada je njihova opsesija, 310 00:49:26,440 --> 00:49:28,556 njihovo ludilo je bilo stvarno. 311 00:49:28,800 --> 00:49:34,591 Vešto pripremljen, postao je srž njihovog novog postojanja. 312 00:49:36,400 --> 00:49:43,158 Stvoren je novi čovjek u liku manekena. 313 00:49:44,600 --> 00:49:49,310 Ovo je anarhista Luccheni, atentator na caricu Jelisavetu. 314 00:50:03,400 --> 00:50:07,632 A ovo je Draga, demonska Kraljica Srbije. 315 00:50:08,680 --> 00:50:11,069 Edison i Bizmark. 316 00:50:11,800 --> 00:50:13,711 "Kožna čarapa". 317 00:50:15,440 --> 00:50:20,434 Ovo je mladi genije, ponos i nada njegove porodice. 318 00:50:20,720 --> 00:50:23,712 Ovisnost o masturbaciji uništio njegov život. 319 00:50:23,960 --> 00:50:27,191 Nažalost, nisu autentični. 320 00:50:29,520 --> 00:50:34,355 Ali uložili smo mnogo truda kako bi izgledali dobro. 321 00:50:34,640 --> 00:50:37,712 Njihova lica su bleda, 322 00:50:37,960 --> 00:50:41,669 flushed from bolesti od koje su umrli. 323 00:50:46,080 --> 00:50:51,359 Sada pogledajte cara Franje Josipa. 324 00:50:52,400 --> 00:50:57,758 Bore na licu ga čine izgleda kao da se smiješi. 325 00:50:58,040 --> 00:51:01,430 Ali kada priđeš bliže, vidiš to 326 00:51:01,720 --> 00:51:04,837 njegov osmeh je samo grimasa gorčine i jezgrovitosti. 327 00:51:05,120 --> 00:51:07,759 Imao je mlađeg brata, 328 00:51:08,000 --> 00:51:11,072 tako različiti duhovno i ideološki. 329 00:51:11,320 --> 00:51:16,110 Ovaj nesretni antagonist, u nepovoljnom položaju po rođenju, 330 00:51:16,560 --> 00:51:20,599 bio je nadvojvoda Maksimilijan. 331 00:51:22,040 --> 00:51:27,592 Car ga je tajno voleo, ali planirao da ga se otarasim. 332 00:51:27,840 --> 00:51:32,834 On ga je imenovao za komandanta iz levantinske eskadrile brodova, 333 00:51:33,080 --> 00:51:34,957 nadajući se da će propasti. 334 00:51:35,200 --> 00:51:40,513 Kasnije je potpisao tajni savez sa Napoleonom III. 335 00:51:41,160 --> 00:51:42,434 To je on. 336 00:51:45,760 --> 00:51:51,392 Koristio je prevaru da umiješa Maksimilijana u meksičkom incidentu. 337 00:51:51,680 --> 00:51:58,518 Ovaj kreativni mladić odrekao se habzburške titule 338 00:51:58,760 --> 00:52:02,753 samo za vožnju francuski brod "Le Cid" 339 00:52:03,000 --> 00:52:07,516 pravo u zamku. 340 00:52:07,960 --> 00:52:11,919 Neki izvori kažu bio je samo rođak. 341 00:52:12,760 --> 00:52:16,036 Drugi da se nikada nije rodio. 342 00:52:16,280 --> 00:52:20,034 Nagađao se na osnovu strahova i halucinacije cara 343 00:52:20,280 --> 00:52:23,113 doživljeno tokom spavanja. 344 00:52:23,680 --> 00:52:28,117 Imali smo problema sa postavljanjem ponovo zajedno 345 00:52:28,520 --> 00:52:32,274 nakon njegovog pogubljenja u Vera Cruz. 346 00:52:32,560 --> 00:52:36,553 nažalost, i dalje pati od amnezije. 347 00:52:36,800 --> 00:52:40,952 Morao sam da ga naučim svemu ponovo o njegovom životu. 348 00:52:41,200 --> 00:52:45,159 Moj jedini uspjeh je to na zvuk imena 349 00:52:45,840 --> 00:52:52,075 cara Franje Josipa izvlači mač. 350 00:52:59,120 --> 00:53:02,908 On je ranio Viktora Emanuela. 351 00:53:03,960 --> 00:53:08,511 Ovaj poslednji nije uspeo da izađe dovoljno brzo. 352 00:53:17,840 --> 00:53:19,239 Bianca... 353 00:53:20,000 --> 00:53:22,070 i Maksimilijan? 354 00:53:40,880 --> 00:53:43,110 To je jednostavan mehanički trik. 355 00:53:43,360 --> 00:53:46,716 Kada je namotan, kreće se i ponaša se kao živa osoba. 356 00:54:31,120 --> 00:54:34,715 Jednostavan mehanički trik, moje stopalo! 357 00:54:34,960 --> 00:54:36,871 Cinik u tropima. 358 00:54:37,120 --> 00:54:39,395 Ne, tropski cinik. 359 00:54:40,520 --> 00:54:44,354 A Rudolf je rekao da sam pretjerao i izmislio stvari. 360 00:54:47,360 --> 00:54:51,876 Trebali bi uzeti svoje lijekove i biti u krevetu do sada. 361 00:54:52,120 --> 00:54:56,193 Nije ih dobro čuvati na tribinama tako dugo. 362 00:54:59,080 --> 00:55:00,957 Osećam miris kurare. 363 00:55:02,800 --> 00:55:08,352 Da li biste voleli da vidite moja kolekcija oružja? 364 00:55:08,800 --> 00:55:12,236 Tako da je moja intuicija ipak bila u pravu. 365 00:55:12,520 --> 00:55:15,159 Pod okriljem zakona i naručiti stvari koje se dižu 366 00:55:15,400 --> 00:55:17,311 se dešavaju ovde. 367 00:55:18,760 --> 00:55:21,911 Hoćeš li mi reći ko je Bianca? 368 00:55:27,360 --> 00:55:29,555 Njena majka je bila kreolka. 369 00:55:29,800 --> 00:55:32,951 Pozvao ju je nadvojvoda Maksimilijan s ljubavlju Conchita. 370 00:55:33,200 --> 00:55:38,433 Ušla je u istoriju pod tog imena, kroz zadnja vrata. 371 00:55:38,720 --> 00:55:40,836 Njena majka? Misliš na baku? 372 00:55:41,680 --> 00:55:42,999 Majko. 373 00:55:43,800 --> 00:55:48,999 Nakon Maksimilijanove pada, odvela je ćerku u Pariz. 374 00:55:49,240 --> 00:55:51,708 Živjela je od udovice. 375 00:55:51,960 --> 00:55:56,909 Tu se istorija gubi trag našeg dirljivog karaktera. 376 00:55:57,160 --> 00:56:00,118 Dozvolite mi da završim umjesto vas. 377 00:56:00,360 --> 00:56:02,999 Povjerljivo je! 378 00:56:03,240 --> 00:56:06,949 Budite mirni i kontrolirajte se. 379 00:56:16,760 --> 00:56:18,751 100.000 pezosa. 380 00:56:21,080 --> 00:56:26,757 Moj posao ne ide dobro. To je skup projekat. 381 00:56:28,120 --> 00:56:33,399 1900. gđa de V, žena egzotične ljepote, 382 00:56:33,680 --> 00:56:38,356 napušta Francusku i odlazi u Austriju sa ćerkom i mužem, 383 00:56:38,640 --> 00:56:39,959 posedovanje lažnih pasoša. 384 00:56:40,200 --> 00:56:45,877 Uhapšeni su u Salzburgu, prilikom presjedanja voza za Beč. 385 00:56:46,160 --> 00:56:52,110 Nakon što je provjerio njegov lažni pasoš, Gospodin de V je slobodan. 386 00:56:52,360 --> 00:56:55,955 Ali on ne radi ništa da dobije njegova žena i kćer su puštene. 387 00:56:56,200 --> 00:57:02,036 Isti dan se vraća u Francusku i nikada više nije viđen. 388 00:57:02,280 --> 00:57:06,990 Ja ću ga identifikovati. 389 00:57:13,920 --> 00:57:16,559 150.000 pezosa. 390 00:57:17,920 --> 00:57:22,038 Tako si beskompromisan. sta zelis 391 00:57:22,280 --> 00:57:27,274 Vaše odluke će se pokazati ako ste svjesni situacije. 392 00:57:27,560 --> 00:57:30,916 - Hoću činjenice! - Stani! 393 00:57:37,600 --> 00:57:42,196 Mislim da je Bjankino poreklo je potvrđeno. 394 01:00:06,680 --> 01:00:10,229 Negroes! Horde crnaca! 395 01:00:10,520 --> 01:00:12,590 Crnci u ovo doba godine? 396 01:00:12,840 --> 01:00:16,355 Barometar mora biti na najnižoj tački. 397 01:00:16,880 --> 01:00:18,393 Bianca? 398 01:00:20,640 --> 01:00:23,234 Mislio sam da nikad nećeš stići ovamo. 399 01:00:23,600 --> 01:00:26,990 - Sedi. - Ne, infanta. 400 01:00:27,680 --> 01:00:30,752 Moram da obavljam obaveze koje mi je sudbina dodijelila. 401 01:00:31,000 --> 01:00:33,116 Moram da izvršim svoj plan. 402 01:00:33,360 --> 01:00:35,874 Jeste li ponijeli nešto za čitanje? 403 01:00:39,760 --> 01:00:42,115 Dekreti. Potpišite ih. 404 01:00:49,400 --> 01:00:54,349 "Daisy, Daisy, daj mi svoj odgovor." Svuda bačvasti organi! 405 01:00:59,400 --> 01:01:03,154 Prava čuda tehnologije. Oni mogu dobro doći. 406 01:01:06,440 --> 01:01:09,113 Stvari su otišle tako daleko 407 01:01:09,360 --> 01:01:14,309 Uključio sam se u dinastiku poslovi velikih monarha. 408 01:01:14,600 --> 01:01:16,272 Mislim da smo u nevolji. 409 01:01:16,560 --> 01:01:18,391 Razmislimo o izdaji. 410 01:01:18,680 --> 01:01:20,318 - Izdaja? - Da. 411 01:01:20,600 --> 01:01:22,955 - Izdaja? - Tako je. 412 01:01:23,200 --> 01:01:25,509 Imate li bolju ideju? 413 01:01:25,760 --> 01:01:27,557 ne razumijem. 414 01:01:31,000 --> 01:01:34,834 Mora da je divan osećaj. 415 01:01:35,560 --> 01:01:38,791 Da prodre u dubinu podlosti i brisati se 416 01:01:39,040 --> 01:01:40,792 iz vlastitog pamćenja. 417 01:01:42,560 --> 01:01:50,433 Zar ne biste voljeli da budete ukaljani ili odbojno na trenutak? 418 01:01:51,200 --> 01:01:53,270 Ali potpuno obnovljena. 419 01:01:54,680 --> 01:01:59,151 Uradi to. Postat ćete jedan od njih. 420 01:02:00,000 --> 01:02:02,195 Jedan od onih crnih crnaca. 421 01:02:02,440 --> 01:02:07,992 Sada kada su stvari u finalu faza koju želiš da izdam? 422 01:02:09,440 --> 01:02:14,514 Smiješni ste sa svojim vjernost i osjećaj misije! 423 01:02:15,240 --> 01:02:17,595 - Šta ako odaberem Rudolfa? - Ne. 424 01:02:17,840 --> 01:02:22,277 Više ga volim hiljadu puta preko tebe, dosadni pedant. 425 01:02:23,200 --> 01:02:25,077 On bi bio poslušan. 426 01:02:25,600 --> 01:02:29,912 Čak i kada je u pitanju kriminal ili samouništenje. 427 01:02:30,160 --> 01:02:31,832 Rudolf je poslušan? 428 01:02:32,520 --> 01:02:35,398 Sjećaš li se Lonke, ćerka pralje? 429 01:02:35,680 --> 01:02:37,591 Igrao si se sa njom kada si bio mali dečak. 430 01:02:37,840 --> 01:02:40,035 - Da. - To sam bio ja. 431 01:02:40,360 --> 01:02:42,430 Samo sam ja bio dječak u to vrijeme. 432 01:02:42,720 --> 01:02:44,278 Da li sam ti se tada svidela? 433 01:02:44,560 --> 01:02:49,076 Bianca, osjećam sve ide pogrešnim putem. 434 01:02:49,320 --> 01:02:50,878 Morate li me razočarati? 435 01:02:51,120 --> 01:02:53,588 Mogu li vidjeti vaše karte, molim? 436 01:03:00,760 --> 01:03:02,318 dirigent... 437 01:03:02,600 --> 01:03:06,639 sta se desava ovde? 438 01:03:06,880 --> 01:03:10,111 Polako. Ne paničite. 439 01:03:10,360 --> 01:03:14,558 Popravićemo sve u tišini. ne treba nam pomoć. 440 01:03:14,800 --> 01:03:18,349 Normalne činjenice se slažu u vremenu. 441 01:03:18,640 --> 01:03:21,154 Na njemu su navučene... 442 01:03:22,600 --> 01:03:25,034 ...kao na žici. 443 01:03:25,280 --> 01:03:28,829 Važno je za naracija i kontinuitet. 444 01:03:29,080 --> 01:03:31,594 U redu. 445 01:03:32,600 --> 01:03:38,232 Šta je sa događajima kojima nije mjesto u vremenu? 446 01:03:39,160 --> 01:03:43,995 Događaji koji desile su se prekasno, 447 01:03:44,240 --> 01:03:46,310 kada je dodijeljeno vrijeme? 448 01:03:46,600 --> 01:03:50,639 Vreme je pretesno uzeti u obzir sve događaje? 449 01:03:50,880 --> 01:03:55,351 Vrijeme ima svoje sporedne izdanke, pomalo nezakonito i sumnjivo. 450 01:03:55,640 --> 01:03:57,676 Ali ne smijemo biti previše nervozni 451 01:03:57,920 --> 01:04:02,550 kada se bavite događajima koje se ne mogu klasifikovati. 452 01:04:03,080 --> 01:04:09,599 ko zna Možda sve prljavo manipulacija je iza nas. 453 01:04:09,840 --> 01:04:14,595 Idemo u ćorsokak. 454 01:04:16,760 --> 01:04:18,239 Tačno. 455 01:04:20,200 --> 01:04:22,634 Kako mogu izaći odavde? 456 01:04:24,560 --> 01:04:28,917 Zašto ne probaš da odeš opet ispod kreveta? 457 01:04:32,200 --> 01:04:36,159 - Izvinite, moram da idem. - Kukavice! 458 01:04:36,400 --> 01:04:38,914 Nadam se da ću se ponovo vratiti. 459 01:04:40,000 --> 01:04:41,353 Kukavice! 460 01:04:44,920 --> 01:04:47,434 Glupa kukavica. 461 01:05:32,280 --> 01:05:33,759 to si ti. 462 01:05:42,080 --> 01:05:44,355 ne izgledaš dobro. 463 01:05:44,640 --> 01:05:48,679 Sve je pomešano, oče. 464 01:05:49,440 --> 01:05:50,998 Oče? 465 01:05:51,240 --> 01:05:57,270 Potrebno je puno strpljenja da se pronađe prave riječi u ovoj zbrci. 466 01:05:57,560 --> 01:06:04,511 Možete to uraditi gramatički analiza rečenica i vremena. 467 01:06:05,320 --> 01:06:09,313 sta? ne sjećam se. 468 01:06:10,640 --> 01:06:12,915 Ja sam, on je, ona je... 469 01:06:13,160 --> 01:06:14,434 Imam ga! 470 01:06:15,120 --> 01:06:16,792 Vi ste, mi smo! 471 01:06:18,240 --> 01:06:21,118 Oni su... 472 01:06:26,440 --> 01:06:31,594 Morate eliminisati koketno čavrljanje ptica, 473 01:06:34,320 --> 01:06:41,396 njihovi zašiljeni prilozi, prijedlozi, 474 01:06:41,680 --> 01:06:48,074 i stidljive lične zamenice pronaći zdravo zrnce vremena. 475 01:07:15,400 --> 01:07:23,159 knjige legendi, nenapisane knjige, veliki epovi, 476 01:07:23,960 --> 01:07:27,999 blijedo i monotono bezimeni romani, 477 01:07:28,240 --> 01:07:33,189 divovi bez lica, mračne večernje priče, 478 01:07:33,440 --> 01:07:39,231 oblačne drame, zalutale i izgubljene knjige. 479 01:08:44,360 --> 01:08:46,510 Mora da imate puno posla. 480 01:08:46,760 --> 01:08:50,514 Upaljeno svjetlo u tvojoj sobi kasno u noc. 481 01:08:51,160 --> 01:08:53,594 Pokušajte. Vidi možeš li to učiniti. 482 01:09:12,040 --> 01:09:14,110 Fascinantno! 483 01:09:14,360 --> 01:09:18,558 Kakva lepota! 484 01:09:19,080 --> 01:09:25,599 Zapamti. Paradisea apoda ili rajska ptica. 485 01:09:27,520 --> 01:09:29,636 Cardinalis cardinalis! 486 01:09:32,200 --> 01:09:34,350 Chrysolophus pictus. 487 01:09:36,280 --> 01:09:37,838 Upupa epops. 488 01:09:41,680 --> 01:09:46,071 Želim da uzmeš nešto sa tobom. 489 01:09:46,600 --> 01:09:49,194 Bilo šta, barem malo. 490 01:09:50,240 --> 01:09:55,439 Ubaci to u svoju krv, svoj život i spasi ga. 491 01:09:56,000 --> 01:09:57,831 I živi s tim. 492 01:10:05,120 --> 01:10:09,079 Uđi! 493 01:10:10,880 --> 01:10:13,075 Idi sada. Oni vas traže. 494 01:10:13,320 --> 01:10:16,790 Ne želim da me ometaju. Idi. 495 01:10:25,360 --> 01:10:26,759 Idi! 496 01:10:37,400 --> 01:10:38,992 Idi! 497 01:11:21,000 --> 01:11:22,718 Pogledaj se. 498 01:11:24,920 --> 01:11:27,150 Prekriven si paučinom. 499 01:11:28,120 --> 01:11:30,315 Pocepao si kaput. 500 01:11:31,080 --> 01:11:33,355 Ponovo ste bili na tavanu. 501 01:11:43,280 --> 01:11:46,590 Prodavci kradu od nas, ljudi kupuju samo na kredit, 502 01:11:46,840 --> 01:11:49,070 a ti se samo igraš. 503 01:11:49,640 --> 01:11:53,315 Odnesi u radnju. Tvoj otac mora da je gladan. 504 01:12:08,160 --> 01:12:09,957 Prodavnica! 505 01:13:16,360 --> 01:13:18,271 Oni vas traže. 506 01:13:18,560 --> 01:13:19,913 Vruće je. 507 01:13:21,440 --> 01:13:23,431 SZO? 508 01:13:24,320 --> 01:13:26,993 Prodavnice, posebno Teodora. 509 01:13:27,240 --> 01:13:32,598 Znam. Oni će se penjati merdevine gore-dole. 510 01:13:35,600 --> 01:13:37,511 Gore i dolje. 511 01:13:59,680 --> 01:14:01,238 Józef! 512 01:14:04,200 --> 01:14:07,954 želim ti je rođen ranije. 513 01:14:21,200 --> 01:14:22,633 Dođi! 514 01:14:39,200 --> 01:14:42,636 Odnesi to njima. To će ih uplašiti. 515 01:14:44,800 --> 01:14:48,110 Adela, Holofernes je bio muškarac. 516 01:14:48,640 --> 01:14:53,316 Kako god. Držao sam je u boršu da bi izgledala bolje. 517 01:15:10,400 --> 01:15:12,038 ja ću ga kupiti. 518 01:15:16,360 --> 01:15:18,396 Lay off. Nije na prodaju. 519 01:15:18,680 --> 01:15:22,992 sta? Šef je u radnji, pa je na prodaju. 520 01:15:23,240 --> 01:15:24,753 ja ću ga kupiti. 521 01:16:01,120 --> 01:16:02,519 Oče! 522 01:16:04,440 --> 01:16:08,069 Odnesi to. Ovdje nema mjesta. 523 01:16:11,640 --> 01:16:14,598 Prestani da me gnjaviš. Zauzeta sam. 524 01:16:30,880 --> 01:16:34,429 Jakube! Nastavi, trguj! 525 01:17:03,520 --> 01:17:05,238 Oče! 526 01:17:50,000 --> 01:17:52,639 Probudi se, Józef. 527 01:17:52,880 --> 01:17:56,839 Znam da si iscrpljen. Još samo nekoliko koraka. 528 01:17:57,320 --> 01:18:01,438 Oče, ti si bolestan. Trebao bi pazi na sebe. 529 01:18:02,000 --> 01:18:05,231 Čuješ li ga? On dolazi. 530 01:18:06,400 --> 01:18:10,154 Znam ga od detinjstva. Išli smo zajedno u školu. 531 01:18:10,400 --> 01:18:18,512 Taj egoista mi se gadio. Progutao je mnogo kiflica namazanih puterom. 532 01:18:19,280 --> 01:18:23,796 Idi i upoznaj ga. Misliće da ga ignorišem. 533 01:18:25,920 --> 01:18:28,354 Idi! 534 01:19:19,800 --> 01:19:23,839 Ako se ne varam to je Józef, Jakubov sin. 535 01:19:24,080 --> 01:19:27,755 Neka nebo nad vašim glavama uvijek budi plav, 536 01:19:28,000 --> 01:19:30,514 i tlo ispod vaša stopala vlažna od rose. 537 01:19:30,760 --> 01:19:32,910 Mislim da to ne treba da kažem. 538 01:19:33,160 --> 01:19:36,914 Možete čuti njihovu radnju je zauzet kao košnica. 539 01:19:39,440 --> 01:19:43,228 To je samo privid i jadna mistifikacija. 540 01:19:44,600 --> 01:19:46,875 Majka se žali koje ljudi kupuju samo na kredit. 541 01:19:47,720 --> 01:19:49,950 - Šta je rekao? - Kredit. 542 01:19:51,280 --> 01:19:54,272 - Mora da sam pogrešno čuo. - Mogao sam to očekivati. 543 01:19:54,560 --> 01:19:58,235 - Prodaju na kredit. - Dosta! Ne želim to čuti. 544 01:19:58,520 --> 01:20:00,112 Zašto se stalno klanjaš? 545 01:20:03,160 --> 01:20:06,948 Okreni uho i slušaj na riječi mudrih. 546 01:20:07,200 --> 01:20:09,794 Primijeni svoje srce na moje učenje. 547 01:20:10,040 --> 01:20:11,917 Prodao sam za gotovinu. 548 01:20:13,880 --> 01:20:17,668 Pomozite našem bližnjemu koliko god možemo, 549 01:20:17,920 --> 01:20:21,549 ali budite oprezni mi sami ne padamo. 550 01:20:36,400 --> 01:20:40,916 Sedam godina izobilja doći će u ovu zemlju. 551 01:20:41,560 --> 01:20:48,432 Bio je to Christian Seipel i sinovi, vlasnici tkaonica. 552 01:20:49,040 --> 01:20:53,033 Bogataš je radio u prikupljanju bogatstva, 553 01:20:53,560 --> 01:20:58,111 a kada se odmori, on će bude ispunjen njegovom robom. 554 01:21:00,120 --> 01:21:04,910 Jadnik se trudio u svom niskom načinu života, 555 01:21:05,520 --> 01:21:08,318 i na kraju je i dalje siromašan. 556 01:25:29,760 --> 01:25:30,988 Dođi. 557 01:26:02,800 --> 01:26:05,189 Ona se ne pojavljuje više u parku. 558 01:26:05,440 --> 01:26:09,433 Mora da je čuvaju. Osjetili su opasnost. 559 01:26:09,720 --> 01:26:11,950 To nije ništa drugo nego sranje! 560 01:26:12,200 --> 01:26:15,954 Eksteritorijalnost! Meksiko! Maksimilijane! Plantaže pamuka! 561 01:26:16,200 --> 01:26:21,433 Dosta! Ko ti je to rekao? 562 01:26:21,720 --> 01:26:25,508 Fajlovi ove tajne zavere nikada nisu otkriveni. 563 01:26:25,760 --> 01:26:29,514 Ja sam vlasnik ovaj album markica. 564 01:26:30,080 --> 01:26:33,277 Neću ti ga ponovo posuđivati u takve svrhe. 565 01:26:33,560 --> 01:26:37,348 Moram to priznati cela stvar je neverovatna. 566 01:26:37,960 --> 01:26:39,791 Nevjerovatno. 567 01:26:40,040 --> 01:26:42,429 Šta ti misliš, Rudolfe? 568 01:26:42,720 --> 01:26:47,157 Ko je mogao da zatrudni tako zla ideja, 569 01:26:47,400 --> 01:26:50,597 koji prevazilazi svaku fantaziju? 570 01:26:56,080 --> 01:26:58,548 I sam sam zadivljen. 571 01:27:02,440 --> 01:27:04,908 Tittle-cattle! Naše partnerstvo je završeno! 572 01:27:05,160 --> 01:27:06,878 Kako ti odgovara. 573 01:27:07,120 --> 01:27:11,636 Rekao sam da ću dokazati da je sve istina. 574 01:27:35,760 --> 01:27:38,320 - Gde je gospodin de V? - On je otišao. 575 01:27:40,240 --> 01:27:43,391 vidjet ćemo. Gdje je infanta? 576 01:27:45,240 --> 01:27:49,028 Njeno Visočanstvo je takođe otišlo. Ovde nema nikoga. 577 01:27:49,280 --> 01:27:51,316 U redu. Izlazi. 578 01:27:59,600 --> 01:28:01,795 Neko mora da ima izdao me. 579 01:28:11,880 --> 01:28:13,632 Abra... 580 01:28:15,800 --> 01:28:17,358 Abra? 581 01:28:18,160 --> 01:28:20,037 Abrakadabra. 582 01:28:21,000 --> 01:28:22,433 Odlično. 583 01:28:22,720 --> 01:28:26,349 Hajde. Ustani! 584 01:28:29,520 --> 01:28:31,033 Haleiwa! 585 01:28:35,320 --> 01:28:36,639 Beč! 586 01:28:52,400 --> 01:28:54,391 Bravo! 587 01:28:54,920 --> 01:28:58,037 Zajašite konje, gospodo! 588 01:29:00,880 --> 01:29:02,233 Haleiwa! 589 01:29:04,720 --> 01:29:08,759 - Šta se ovde dešava? - Ovuda, Vaše Visočanstvo. 590 01:29:29,200 --> 01:29:30,952 Naprijed! 591 01:30:18,080 --> 01:30:21,675 gospodo, Uzalud sam te uznemiravao. 592 01:30:22,400 --> 01:30:26,837 Ovi ljudi mogu slobodno da odu. Nemojte ih ozlijediti. 593 01:30:27,840 --> 01:30:31,958 U svojoj sljepoći želio sam propovijedati Sveto pismo, 594 01:30:32,200 --> 01:30:34,236 tumačiti Božju volju. 595 01:30:34,520 --> 01:30:38,638 Moje lažno uvjerenje me je natjeralo tragati za nejasnim tragovima 596 01:30:38,880 --> 01:30:41,758 i donositi nasumične zaključke. 597 01:30:42,000 --> 01:30:43,592 Dozvoli mi, prijatelju. 598 01:30:43,840 --> 01:30:48,072 Plemenita gospodo i vi, infanta. 599 01:30:48,320 --> 01:30:50,515 Predajem regentstvo Rudolfu. 600 01:30:51,400 --> 01:30:52,958 abdiciram! 601 01:30:57,600 --> 01:31:00,034 Slobodni ste, plemenita gospodo. 602 01:31:00,280 --> 01:31:03,670 Hvala vam u ime naše ideje. 603 01:31:05,000 --> 01:31:11,314 Naša svrgnuta ideja, koja... 604 01:31:14,520 --> 01:31:15,794 Požuri! 605 01:31:16,800 --> 01:31:18,119 Požuri! 606 01:31:28,720 --> 01:31:31,075 Oče! 607 01:31:31,320 --> 01:31:34,710 Zovi Garibaldija. On je stručnjak za rane. 608 01:31:35,760 --> 01:31:36,954 Bianca. 609 01:31:40,920 --> 01:31:42,592 Uzmi nosila. 610 01:31:42,840 --> 01:31:44,717 Požuri! 611 01:31:50,920 --> 01:31:55,516 Kakva fatalna noć. nisam to predvidio. 612 01:31:55,920 --> 01:31:59,276 Ipak je imao plemenito srce. 613 01:31:59,560 --> 01:32:01,630 Učinio sam mu nepravdu. 614 01:32:02,600 --> 01:32:04,875 Rudolfe, moraš utješiti Bjanku, 615 01:32:05,120 --> 01:32:08,954 voli je dvostrukom ljubavlju da zameni svog oca. 616 01:32:15,200 --> 01:32:17,270 Hoćeš da ga povedeš sa sobom? 617 01:32:18,160 --> 01:32:20,037 Formirajmo povorku. 618 01:32:20,800 --> 01:32:26,318 Formirajte povorku! 619 01:33:02,920 --> 01:33:04,717 Još nešto, Rudolfe. 620 01:33:04,960 --> 01:33:08,555 Ja bih trebao biti taj da obezbedim starost 621 01:33:08,800 --> 01:33:10,950 tih heroja beskućnika. 622 01:33:11,560 --> 01:33:13,755 Nažalost ja sam siromah. 623 01:33:18,720 --> 01:33:21,154 - Koliko? - Deset hiljada. 624 01:33:25,560 --> 01:33:27,516 - Pet. - Ne. 625 01:33:27,960 --> 01:33:29,757 Dvanaest. 626 01:33:52,520 --> 01:33:58,117 Gospodo! Nakon onoga što se desilo nijedan muzej voštanih figura vas neće primiti. 627 01:33:58,360 --> 01:34:00,715 Konkurencija je velika. 628 01:34:00,960 --> 01:34:03,554 Kako nemate praktične vještine, 629 01:34:03,800 --> 01:34:08,430 moj prijatelj je dao donaciju za kupovinu dvanaest bačvastih organa. 630 01:34:08,720 --> 01:34:13,714 Idi oko svijeta i igrajte da usrećite ljude. 631 01:34:13,960 --> 01:34:16,679 Možete odabrati muziku. 632 01:34:17,840 --> 01:34:23,153 Sada dragi prijatelji i plemenita gospodo, 633 01:34:23,720 --> 01:34:29,636 navijajmo zajedno: Živjeli mladenci! 634 01:34:40,160 --> 01:34:41,878 Zbogom, gospodo. 635 01:34:42,760 --> 01:34:47,709 Neka ono što vidiš biti upozorenje za vas. 636 01:34:47,960 --> 01:34:53,637 Nikada ne pokušavajte da pogađate Božije namere. 637 01:34:54,920 --> 01:34:58,356 Ignorabimus, gospodo. 638 01:34:58,640 --> 01:35:00,278 Ignorabimus. 639 01:35:05,720 --> 01:35:08,871 Jesi li ti Józef, Jakubov sin? 640 01:35:09,960 --> 01:35:11,109 Možda. Da. 641 01:35:11,360 --> 01:35:15,956 Da li ste sanjali standard sanjati o biblijskom Josifu? 642 01:35:17,040 --> 01:35:18,632 Možda. 643 01:35:21,040 --> 01:35:22,632 Pa? 644 01:35:23,800 --> 01:35:28,112 Znate li da je vaš san zapažen na najvišem nivou 645 01:35:28,360 --> 01:35:30,396 i bio žestoko kritikovan? 646 01:35:30,680 --> 01:35:32,830 Nisam odgovoran za svoje snove. 647 01:35:33,080 --> 01:35:34,798 Da, jesi. 648 01:35:35,040 --> 01:35:40,114 Uhapšeni ste na ime Njegovog Carskog i Kraljevskog Veličanstva. 649 01:35:41,080 --> 01:35:42,832 stojim vam na raspolaganju. 650 01:35:46,120 --> 01:35:50,750 Njegovog Carskog i Kraljevskog Veličanstva birokratija je malo spora. 651 01:35:51,200 --> 01:35:55,751 Nadmašio sam taj rani san sa ozbiljnijim delima. 652 01:35:56,000 --> 01:35:58,833 Hteo sam da delim pravdu i ubiti se. 653 01:35:59,080 --> 01:36:03,039 Sad taj zastarjeli san spasio mi je život! 654 01:36:22,200 --> 01:36:25,272 - Ne plači. - Imam migrenu. 655 01:36:28,640 --> 01:36:31,313 Dođi. Skuvaćemo čaj. 656 01:36:39,800 --> 01:36:41,791 Je li Adela kod kuće? 657 01:36:42,040 --> 01:36:44,793 Adela je otišla u Ameriku. 658 01:36:46,200 --> 01:36:47,952 Ona je otišla? 659 01:36:49,800 --> 01:36:54,396 Otišla je brodom i on je potonuo. Svi putnici su poginuli. 660 01:36:54,680 --> 01:36:56,989 Nikad se više nismo čuli za nju. 661 01:36:57,960 --> 01:37:01,873 Šta je sa ocem? Gdje je on? 662 01:37:04,240 --> 01:37:10,918 odlazio je mnogo puta, ali nikada nije bilo konačno. 663 01:37:11,840 --> 01:37:14,673 Imalo je to svojih dobrih strana. 664 01:37:15,000 --> 01:37:20,597 Ovako nas je pripremio za njegov konačni odlazak. 665 01:37:42,800 --> 01:37:44,791 Odvedi me do njega. 666 01:37:46,720 --> 01:37:48,199 U redu. 667 01:37:51,160 --> 01:37:55,711 Mislim da je vrijeme za tebe da ga vidim. 668 01:38:03,800 --> 01:38:05,677 Radnja je zauvijek zatvorena. 669 01:38:06,080 --> 01:38:10,358 Ponekad odem dole da prodam ostatke. 670 01:38:12,200 --> 01:38:15,317 Ali kapci su samo poluotvoreni. 671 01:39:05,000 --> 01:39:07,150 On je bio jedan od njih 672 01:39:07,520 --> 01:39:12,753 čije je lice dirnulo Božja ruka dok spava. 673 01:39:14,320 --> 01:39:18,199 Oni znaju šta ne znaju. 674 01:39:19,440 --> 01:39:24,878 Postaju spekulativni i sumnjivo. 675 01:39:27,840 --> 01:39:32,152 Kroz zatvorene kapke 676 01:39:32,400 --> 01:39:39,192 vide slike dalekih svetova. 677 01:40:02,400 --> 01:40:06,678 Jer čovek ide u svoj večni dom, 678 01:40:07,960 --> 01:40:11,555 dok ožalošćeni idu okolo na ulici. 679 01:40:12,760 --> 01:40:16,116 Prije nego što se srebrna vrpca pokida, 680 01:40:16,960 --> 01:40:19,713 a zlatna posuda je zdrobljena. 681 01:40:21,520 --> 01:40:24,876 Krčag pored bunara je razbijen, 682 01:40:26,040 --> 01:40:29,237 i točak na cisterna je smrskana. 683 01:40:29,520 --> 01:40:34,355 Tada će se prašina vratiti na zemlju kakva je bila. 684 01:40:35,160 --> 01:40:39,836 I duh će se vratiti Bogu koji ga je dao. 685 01:41:08,240 --> 01:41:15,430 Tako mi je drago što te vidim, Józef. Kakvo iznenadjenje. 686 01:41:16,520 --> 01:41:18,670 Osećam se tako usamljeno ovde. 687 01:41:19,600 --> 01:41:25,197 Iako se ne mogu žaliti. Prošla sam i gore stvari. 688 01:41:28,880 --> 01:41:31,155 Moram ti nešto reći. 689 01:41:36,240 --> 01:41:38,708 Ali nemojte se smijati. 690 01:41:38,960 --> 01:41:42,316 Ovdje sam iznajmio mjesto za radnju. 691 01:41:43,400 --> 01:41:48,269 Nije ništa posebno. 692 01:41:49,040 --> 01:41:52,635 Kod kuće bi me bilo sramota imati takav štand. 693 01:41:52,880 --> 01:41:58,637 Ali ovdje smo morali povući u našim rogovima. 694 01:41:59,040 --> 01:42:01,429 Zar nije tako, Józefe? 695 01:42:02,360 --> 01:42:05,193 Život ide dalje. 696 01:42:09,880 --> 01:42:12,917 Mora da sam ga premotao. 697 01:42:16,440 --> 01:42:18,749 Vidim da si pospan. 698 01:42:19,400 --> 01:42:21,595 Vrati se na spavanje. 699 01:42:23,240 --> 01:42:30,794 Nemaš pojma koliko je bilo teško dobiti kredit. 700 01:42:31,240 --> 01:42:34,277 Ljudi ovdje ne vjerujte starim trgovcima. 701 01:42:34,560 --> 01:42:37,757 Trgovci sa prošlim iskustvom. 702 01:42:40,240 --> 01:42:44,358 Sjećate li se optičara dućan na pijaci? 703 01:42:45,520 --> 01:42:48,398 Naša radnja je odmah pored. 704 01:42:50,080 --> 01:42:53,709 Još nemamo znak. Ali naći ćete ga. 705 01:43:00,640 --> 01:43:02,995 Izlazite bez kaputa? 706 01:43:03,240 --> 01:43:07,392 Nisam ga mogao naći u svom prtljažniku. Zaboravili su da ga spakuju. 707 01:43:09,440 --> 01:43:11,237 Uzmi moj kaput. 708 01:43:12,560 --> 01:43:14,915 Ne. Vidimo se. 709 01:47:22,240 --> 01:47:24,595 Jakube! Nastavi, trguj. 710 01:47:49,640 --> 01:47:52,313 Zašto ne sjednete, oče? 711 01:47:53,560 --> 01:47:57,394 ti si bolestan. Trebao bi pazi na sebe. 712 01:47:58,720 --> 01:48:02,599 Prestani da me gnjaviš. Zauzeta sam. 713 01:48:25,720 --> 01:48:31,955 Stiglo je pismo po tebe. Nalazi se na mom stolu među papirima. 714 01:50:44,520 --> 01:50:47,876 Prvog dana ovde Bio sam uslužen 715 01:50:48,120 --> 01:50:52,830 odličan juneći file sa pečurkama. 716 01:50:54,320 --> 01:50:57,118 Bio je to pakleni komad mesa. 717 01:50:57,360 --> 01:50:59,237 Moram te upozoriti. 718 01:50:59,520 --> 01:51:03,195 Ako ikada požele servirati juneći file... 719 01:51:07,960 --> 01:51:10,838 juneći file... 720 01:51:12,800 --> 01:51:16,588 Još uvijek osjećam vatru u stomaku. 721 01:51:18,000 --> 01:51:20,992 Imam proljev nakon proljeva. 722 01:51:21,240 --> 01:51:23,708 Zaista je teško. 723 01:51:23,960 --> 01:51:28,351 Ili uzmite, na primjer, pečenje na lovački način, 724 01:51:28,640 --> 01:51:33,714 punjene paštetom sa umakom. 725 01:51:35,360 --> 01:51:39,433 Ovdje ne moramo poricati sami bilo šta. 726 01:51:39,720 --> 01:51:44,077 Možemo priuštiti da se prepusti velikom stilu. 727 01:51:47,080 --> 01:51:50,197 Anđeo od dječaka. Tako dragocjeno. 728 01:51:54,320 --> 01:51:57,437 Morate priznati da je šarmantan. 729 01:52:02,760 --> 01:52:03,795 Imaš li svjetlo? 730 01:52:08,200 --> 01:52:13,149 Čak i učenice ovde nose klanja na poseban način. 731 01:52:13,440 --> 01:52:20,312 Ako ih samo pogledate, dobiješ taj sparan izgled... 732 01:52:22,640 --> 01:52:27,077 koja nas ispunjava željom. 733 01:53:15,760 --> 01:53:17,910 Moram kod doktora. 734 01:53:19,960 --> 01:53:22,554 On je u restoranu. 735 01:53:24,000 --> 01:53:26,150 Upravo sam bio tamo. 736 01:53:26,400 --> 01:53:29,790 Izvini. Mislio sam na operacionu salu. 737 01:53:30,880 --> 01:53:34,714 Očigledno smo u zamci. 738 01:53:37,400 --> 01:53:41,439 Otkad sam dosao ovde, osoblje sanatorija 739 01:53:41,720 --> 01:53:45,429 nije uradio ništa da obezbedi odgovarajuću negu. 740 01:53:45,720 --> 01:53:48,678 Prepušteni smo sami sebi. 741 01:53:48,920 --> 01:53:53,198 ne mogu dobiti krevet, da ne spominjem čistu posteljinu. 742 01:54:02,160 --> 01:54:07,439 Te tajne i diskretni izgled tvoje su samo mistifikacija. 743 01:54:07,720 --> 01:54:11,952 Dođe mi da otvorim sve to vrata za razotkrivanje intrige 744 01:54:12,200 --> 01:54:13,918 uključili smo se. 745 01:54:16,840 --> 01:54:21,197 Odspavaj malo. Jedva se držiš na nogama. 746 01:55:29,040 --> 01:55:31,759 Józef, Józef... 747 01:55:33,120 --> 01:55:36,715 Ležao sam ovde u krevetu, ostavljen bez ikakve brige. 748 01:55:36,960 --> 01:55:39,679 Žice su presečene. 749 01:55:41,200 --> 01:55:43,634 Niko ne dolazi da me vidi. 750 01:55:43,960 --> 01:55:50,195 Niko me ne može naterati šolju čaja. 751 01:56:02,520 --> 01:56:08,789 Moj sin ima napustio svog bolesnog oca 752 01:56:09,680 --> 01:56:12,752 da juri devojke po gradu. 753 01:56:13,760 --> 01:56:21,633 Józef, trebao bi ići češće u našu radnju. 754 01:56:23,760 --> 01:56:28,038 Prodavnice kradu od nas. 755 01:56:29,120 --> 01:56:33,272 Naša radnja će propasti 756 01:56:34,160 --> 01:56:38,039 ako niko ne vodi računa o tome. 757 01:56:39,800 --> 01:56:43,713 Vidi, srce mi lupa. 758 01:56:45,440 --> 01:56:48,876 Moja snaga me napušta. 759 01:57:03,920 --> 01:57:13,033 Józef je bio tamo ima li pošte od kuće? 760 01:57:55,080 --> 01:57:56,559 doktore... 761 01:57:56,800 --> 01:57:59,837 ne izgledaš dobro. Skini jaknu. 762 01:58:00,080 --> 01:58:01,718 ja ću te pregledati. 763 01:58:02,720 --> 01:58:05,996 Vaša iritacija je opravdana. 764 01:58:06,240 --> 01:58:09,118 tvoje tijelo, posebno vaš nervni sistem 765 01:58:09,360 --> 01:58:11,954 mora da se prilagodi novim uslovima. 766 01:58:20,040 --> 01:58:23,396 Prevarila nas je reklama. 767 01:58:23,680 --> 01:58:27,753 To nije bila dobra ideja da pošaljem svog oca ovamo. 768 01:58:28,000 --> 01:58:29,752 Vraćanje vremena! 769 01:58:32,200 --> 01:58:36,830 Zvuči dobro. Ali šta je to u stvari? 770 01:58:37,080 --> 01:58:41,278 Da li postajemo potpuno vredni i vjerodostojno vrijeme ovdje? 771 01:58:42,240 --> 01:58:46,153 Ne. Imamo vremena koriste ljudi. 772 01:58:46,400 --> 01:58:48,675 Izlizana je i puna rupa. 773 01:58:48,920 --> 01:58:54,153 Povraćano je, polovno! 774 01:58:54,440 --> 01:59:00,436 Možete dovesti u pitanje kvalitet postojanja tvog oca, 775 01:59:00,880 --> 01:59:04,077 ali možete ga vidjeti i razgovaraj s njim. 776 01:59:05,920 --> 01:59:09,037 Trebao bi biti veoma zahvalan doktoru. 777 01:59:09,280 --> 01:59:13,193 Dosta! Prostor je za ljude. 778 01:59:13,440 --> 01:59:16,432 U svemiru se možeš ljuljati, okretni salto, 779 01:59:16,720 --> 01:59:18,233 skok sa jedne zvezde na drugu. 780 01:59:18,520 --> 01:59:20,909 Ali nemojte petljati u vrijeme! 781 01:59:21,320 --> 01:59:26,075 Krivica za ovo leži u brzom raspadanju... 782 01:59:32,960 --> 01:59:34,712 Vremena. 783 01:59:39,040 --> 01:59:42,237 Svi to znamo 784 01:59:42,520 --> 01:59:49,596 ovaj haotičan element može biti držao u određenim granicama 785 01:59:53,040 --> 01:59:58,717 ako se stalno reguliše. 786 02:00:01,200 --> 02:00:04,988 Ako ne, počinje da se igra sve vrste trikova. 787 02:00:05,240 --> 02:00:06,878 zar nije tako? 788 02:00:07,920 --> 02:00:11,037 Trebao bi uzeti bolje brine o sebi. 789 02:00:11,280 --> 02:00:13,953 Nosite topliju odeću. 790 02:00:14,200 --> 02:00:21,197 Za početak, malo vježbajte. Kasnije ćemo vidjeti. 791 02:00:24,400 --> 02:00:26,038 Chin up! 792 02:00:35,760 --> 02:00:40,117 Sreća je što je otac više nije živ. 793 02:00:41,400 --> 02:00:43,914 To više neće uticati na njega.